Naja, also so ganz stimmt die Überschrift nicht, da ich nicht einmal einen Fernseher mein Eigen nenne (noch nicht), aber da es jetzt um Fernsehserien geht, passt sie doch wieder. Denn bei julias 49suns blog bin ich auf eine Blog-Parade von Entertainment Life gestoßen, wo nach der Lieblingsserie der Blogger gefragt wird.

Mir fiel die Entscheidung doch recht leicht, da ich einen klaren Favoriten habe. Und doch fiel mir die Entscheidung schwer, da eben dieser klare Favorit nicht eine einzelne Serie ist, sondern ein ganzes Franchise. Wer mich kennt, der weiß: die Rede ist von “Stargate”. Da gibt es einmal den Film, die Serie “Stargate: Kommando SG-1″ und “Stargate: Atlantis”, in Zukunft kommt noch eine weitere Serie, die unter dem Titel “Stargate Universe” gerade produziert wird. Welche also soll ich als meinen Favoriten zählen?

Fangen wir einmal an zu differenzieren.

Da wäre also “Stargate: Kommando SG-1″. Diese Serie basiert eigentlich so weit es geht auf dem Kinofilm von 1997, die Rollen wurden allerdings mit anderen Darstellern besetzt. Sie dreht sich um Colonel Jack O’Neill (mit zwei L) und sein Team, das durch das Stargate auf immer neue Planeten trifft und dort Abenteuer erlebt. Dabei wird von einem technischen Stand der Erde wie Ende des 20. / Anfang des 21. Jahrhunderts ausgegangen – also unserer jetzigen Zeit. Mit insgesamt zehn Staffeln war die Serie sowohl für die Darsteller als auch für die Produzenten und die ausstrahlenden Fernsehsender ein riesiger Erfolg.

Nummer Zwei: “Stargate: Atlantis”. In dieser Serie reist ein großes Expeditionsteam bestehend aus Soldaten sowie Wissenschaftlern aus 12 Ländern durch das Stargate in eine andere Galaxie und richtet sich in der legendären versunkenen Stadt Atlantis häuslich ein. Dort erleben die Teams sowie die gesamte Expedition immer wieder neue Abenteuer und stoßen auf immer neue Gefahren. Mit 5 Staffeln nicht ganz so erfolgreich wie der Vorgänger ist die Serie unter Fans wie Fernsehzuschauern dennoch sehr beliebt, wenn auch deutlich mehr auf Science-Fiction getrimmt wie “Stargate: Kommando SG-1″.

Welche dieser beiden Serien soll ich jetzt als meinen Favoriten küren? Beide Serien stehen sehr hoch in meiner Gunst. Aber einen klitzeklitzekleinen Vorsprung gibt es dann doch: die Laufzeit. Und da hat “Stargate: Kommando SG-1″mit doppelt so vielen Staffeln die Nase weit vorn. Dennoch nur ein hauchdünner Vorsprung, beide Serien sind sehr gut produziert und die Darsteller wissen sehr überzeugend zu spielen. Man muss aber auch dazu sagen, dass “Stargate: Atlantis” schnell eine deutlich düstere Färbung bekommen hat als ihr Vorgänger.

Eines muss ich aber dann doch kritisieren, und mit dieser Kritik bin ich bei deutschen Serienfans offenbar nicht allein: die deutsche Synchronisation. Gut, es ist in diesem Fall Meckern auf hohem Niveau, denn die Übersetzung ist oft sehr gut und die Sprecher überzeugen ebenfalls. Manchmal werden allerdings eher unpassende Übersetzungen gewählt (z. B. in einer Folge der zweiten Staffel “Transmitter” [Original: "Dial Home Device"]). Des Weiteren wurde der Akzent eines Hauptcharakters aus “Stargate: Atlantis”, dem schottischen Arzt Dr. Carson Beckett, einfach verschluckt – wo gerade dieser Akzent im Original sehr angenehm zu hören ist und die Internationalität der Expedition galant unterstreicht. Das geht in der deutschen Synchronisation leider verloren.

Trotz aller Kritik (wie gesagt: Meckern auf hohem Niveau) kann ich diese Serien jedem, der etwas für Science-Fiction übrig hat, bedenkenlos empfehlen, und auch Menschen, die Science-Fiction eher nicht so interessiert, sollten auch mal einen Blick riskieren, sie könnten diese Serien durchaus interessant finden.